هينازوكي مُتأخرة؟
.لقد قالت بأنها ستُعطيني الهدية اليوم
،أذا ماكانت تصنُع شيء طِوال الليل
...فمن المنطقي أن تكون مُتأخرة اليوم
...ساتورو
...ولكن
!ساتورو
نـ نعم ؟
مالخطب، ساتورو ؟
هل أنت قلق حول أمرً ما ؟
!هينازوكي
هل يوجد أحد بالمنزل ؟
!هينازوكي
...أيعقل بأنها
حذاء مطاطي ؟
..قياسُها بحجم قدم الرجل البالغ
.لقد تساقط الثلج ليلَة أمس
.بعبارة أخرى، رجل بالغ قد أتى الى هنا بعد ذلك
.أنتِ
مالذي سنفعلُه ؟
!خمسة موسيقيين يلعبون الطبول والناي
!أنها متعة مهرجان البنات
الخميس، الثالث من مارس،1988 أختفت فيها كايو هينازاكي
ممحي
.وبعد ذلك بقيُت في البيت ولم أذهب للمدرسة لمدةِ يومين
هل أمي خرجت للتبضع ؟
.في الحقيقة، حادثة مُماثلة حدثت في المدينة المُجاورة أيضاً
قبضوا على الجاني بعد وقتً قصير، والأن يحدث هذا ؟
،لا نعرف من هو الفاعل لحد الأن
ولكن علينا بذل ما بأستطاعتنا .لمنع حدوثها مرة أخرى
بالطبع هذا جزء من الأمر ..ولكن أيضاً لتضييق الخناق على الصحافة
.سأتصل بك بعدما أتحدث مع المدرسة
.حسناً، وأنا سأتكلم مع البلدية
.أعتمُد عليك
...زميل العمل السابق لأمي
.مُراسل لقناة إشيكاري
.الأطفال لايجب عليهم تذكُر مثل هذه الأمور
.أتفُق معكِ
...أذاً من هنا بدأ الأمر
علبة طعام من متجر هوكو - هوكو
،أعلم بأنك قلقٌ
.ولكن ماحدث ليس خطأك، ياساتورو
.لم أقم بأي تغير
.لا أعلم حيال ذلك
.لم أرغب بأن تكون هينازوكي وحيدة
.وقد نجحَت في ذلك
.لم يكن هذا كافياً
.لابد من وجود شيء أخر لم أفعلُه
.التفكير بأن ماحدث هو خطأك لن يُجدي نفعاً
.هنالك حدود لما يستطيع فعلُه الشحص الواحد
.ونحُن نُمثل تلك الحقيقة
.فالتذهب غداً الى المدرسة
.المكوث هنا لوحدك سيجعلُك كئيباً
.حسناً
.والأن فالنتناول الطعام قبل أن يبرُد
.حاضر
،لقد كُنت أخفي عنكم أمراً
في الحقيقة، لقد كذبُت عليكم حينما . قُلت بأن كايو فالمنزل تُعاني من البرد
.لقد أنتقلت للعيش مع جدتها وذلك لأسباب شخصية
،لقد حدث الأمر فجأةً لذلك لم تستطع أن تودعكم
.لكني سمعُت بأن كايو تبلي حسناً في مدينة سابورو
هربت من المنزل ؟
!لقد سمعُت بأن والدتها أساءت مُعاملتها
!هذا فظيع
.أذاً هذا أفضل لها من البقاء هنا
!ساتورو
!لا تقلق
!نعم، ستراها مرةً أخرى
...ساتورو
المدرسة وجمعية الأباء والمعلمين قد تباحثوا وقرروا .بشأن مايجب قولهُ للطلاب حول موضوع كايو
.في الوقت الحالي، فالتتماشى مع هذه القصة
.حاضر
.أني أسف
،يبدوا من أن الصحافة مُنعت من حرية التعبير
،ولكن هنالك سيارةٌ للشرطة واقفة
.بالقرب من منزل هينازوكي خلال الأيام الماضية
.على مايبدوا بأن والدتها مشتبه بها في هذه المرحلة من القضية
.وذلك بعد ستةِ أيام فقط من أختفاء هينازوكي
البحث عن
أَيا ناكانيشي أحد عشر عاماً
الثامن من مارس - 1988
التاسع من مارس - 1988
،المدينة أصدرت تقرير أستشاري
.على الطلاب مغادرة المدرسة مع أولياء أمورهم
.طفل أخر قد أختفى
.حدث الأمر أسرع مما توقعت
التاسع من مارس - 1988
العاشر من مارس - 1988
ساتورو... أسمعت بالأمر ؟
حول اَيا ناكانيشي من مدرسة إزومي الأبتدائية ؟
.نعم
،صديقي من نفس المدرسة أخبرني بأنها هربت
.للعيش مع جدتها
.بدا الأمر مُشابه لقصة هينازوكي
.أني مُتأكد بأن الجزء المُتعلق بالهرب ماهو ألا كذبةٌ
،تخميني هو
.هذه حقاً قضية من قضايا الأختطاف المتسلسل
العاشر من مارس - 1988
الحادي عشر من مارس - 1988
،هُنالك أختلاف في التفاصيل
.ولكننا بلا شك بدأنا نسير في نفس مجرى الأحداث التي حصلت قبل 18 عاماً
الحادي عشر من مارس - 1988
الثاني عشر من مارس - 1988
كايو هينازوكي
.طلاب المدرسة الأبتدائية المفقودين، أطفال مدينة هوكايدو لازالوا مجهولي المكان
،أصبحت التحقيقات على الملأ
،ولكن قناة إشيكاري الوحيدة التي تنشر أخبار القصة . تقريباً في الصباح وفي ساعة مُتأخرة من الليل
.ونُصح بمشاهدة القناة مع الكبار فقط
!لقد عُدت
الثاني عشر من مارس - 1988
الثالث عشر من مارس - 1988
،سيارة الشرطة التي كانت متوقفة عند منزل هينازوكي ليلاً ونهاراً
.أصبحت تظهر بشكل مُتقطع بعد حادثة أختفاء اَيا ناكانيشي
.لابد من أن تركيز التحقيقات قد تحول الى قضية أختطاف متسلسة
...فقط بعد عشرة أيام من أختفاء أبنتها
،في داخل كيس القمامة الملقاة بالخارج
.كان يوجد زوج من القفازات المُمزق
.سوف أُعطيك هديتي غداً
.هذا وعدٌ
أين أنا؟
هل عُدت ؟
...الى عام 2006
.الشارع الرابع،23-1
.الضحية تُدعى ساشيكو فوجينوما تبلغ من العمر 52 عاماً
.نحن نبحثُ عن المُشتبه به ساتورو فوجينوما البالغ من العمر 29 عاماً
.لدينا شهود عيان للحادث، حول
.عُلم
هل أنت ساتورو فوجينوما ؟
.مُخطئ أنت مُخطئ
...لسُت الفاعل
!سحقاً
...لم أستطع مُساعدة هينازوكي
...وأمي لازالت مقتولة
!وأنا هو المشتبه بهِ
.أني أواجه هذا الواقع
!فالتستعد
!للهرب
الحلقة الخامسة
الهروب
.فالنهاية أنتهى بي المطاف تحت الجسر
...يالها من مُخيلة
...على الرغم من أني لم أصل للأخبار بعد
.أولاً، عليه التفكير
لماذا قُتلت أُمي ؟
لأنها توصلت الى هوية الجاني ؟
هل كان هاتفُها بالمنزل ؟
وماذا عن حقيبتها ؟
.كلا، لم يكونا هناك
أذاً القاتل قام بأخذها ؟
لأنُه من المُستحيل،أن لا تقوم أمي بنشر مثل هذه المعلومات ؟
!سحقاً
.أن رأسي ثقيل
.أرغب بالنوم طوال اليوم
.تفضل، فالتتناول
.شكراً
.أعتذر عن اليوم
.إنها المرة الأولى التي تغيب فيها عن العمل من غير أخذ الأذن
.كاتاغيري - كن، كانت قلِقةٌ عليك
...بمعرفتي بك، أني مُتأكد لديك سبب وجيه لذلك، ولكن
.على كُل حال، فالنتناول الطعام أولاً
.شكراً لك
.فهمُت
لقد تشاجرَت مع والدتك، هاه ؟
.نعم
.الكبار في العمر عنيدون بطرُقهم الخاصة
،تستطيع البقاء هنا لطالما تُريد
.ولكن عليك بإصلاح الأمور مع والدتك
!سأفعل
أترغب بالجعة، ياساتورو ؟
.كلا
.لقد نفَذ مني
.سأهذب لشراء البعض
توقعي كان صائباً .أنُه يمثل الأخ الأكبر المُزعج
.أعتذر لأني كذبُت عليك
.تلقت الشرطة معلومة، وأسرعت الى هناك
،وقد عثروا على جثة امرأة
،يُعتقد بأنُها والدة المُقيم في الشقة
،الشرطة حالياً تبحث عن الذكر المُقيم بالشقة
.كشخص لُه صلة بالحادث
!هذا الأمر أتخذَ مُنعطفاً كارثياً
.والأن، أخبار الرياضة
،اليوم الفريق الياباني لكرة القدم قد غادر الى المانيا
.والتي يقام عليها التصفيات
!لقد كُنت ساذجاً لدرجة كبيرة
!كلا، لا يمكنني إلقاء اللوم على المدير
!لطالما حاول فعل الأمر الصائب
!بالطبع سوف يسلمُني للشرطةِ
!الوغد
هل أنت أحمق؟
...اَيري
.لقد ناديتني بـ اَيري، ياساتورو
.يجب عليك إطفاء هاتفك
.سوف يتتبعون أثرك عن طريق نظام تحديد المواقع
مالذي ستفعلُه ؟
!فالتركب معي
تُريد الهروب، أليس كذلك ؟
.أني أسف، يا كاتاغيري
.نادني بـ اَيري
.الركوب معاً فوق الدراجة يجلعُنا مُتساويين
ألا تُمانعين مكوثي هنا ؟
أنتي لا تعلمين ما حدث، صحيح ؟
.الشرطة أتت الى المطعم، وتحدثت مع المدير
.وكان الأمر في نشرة الأخبار أيضاً
...أذاً لماذا
!الأمر واضح
.مُستحيل بأنك من قتل والدتك، ياساتورو
.فهمُت
.شكراً لكِ
.لا داعي لتشُكرني
،لا أُصدق بأنك مُلاحق من قبل الشرطةِ
.الشخص الأكثر حُزناً
..على الرغم من ذلك، فأنت مُرتبط بجرائم كثيرة
نيبون جرائم شووا المُثيرة للصدمةِ
.هذا
.لقد نسيَت هذا في المطعم اليوم السابق
.لقد قراءتُ الجزء الذي أشرت عليه
لقد حصل ذلك في محل ولادتك، عندما كُنت طفلاً، صحيح ؟
...مقتل كايو هينازوكي
...بأن تُقتل في يوم مهرجان البنات
.لقد بكيُت وأنا أقرأ ذلك
مهرجان البنات ؟
.نعم، في الثالث من مارس
.فالتأخذ راحتك هنا
.عليه إرجاع الدراجة الى المطعم
.لا تُفكر حتى بمُغادرة هذه الغرفة
كايو هينازوكي (عشرة أعوام)
...المعلومات التي في الكتاب قد تغيرت
كايو هينازوكي (أحد عشر عاماً)
.أذاً.. فهي قابلة للتغير
!لو أعود الى هُناك مرة أخرى، سوف أنقذ هينازوكي
.هذا صحيح، أني في غُرفة اَيري
...عزيزي ساتورو
،أعتقد ستكون فكرة جيدة، أن أستمر في الحياة الروتينة اليومية
.لذا أنا ذاهبة الى العمل
.على الأرجح، عائلتي ستُغادر المنزل قرابة الساعة العاشرة
.وقالوا بأنهم سيعودون للمنزل بعد الساعة الثامنة مساءًا
.مفُتاح المنزل والدراجة بالقرب من الساعة
...ورقم هاتفي هو
ساساوكا
!أسم المنزل ليس كاتاغيري
!شكرًا جزيلاً، نيشزونو - سينسي
.لا عليك
.أني مدينٌ لوالدك
.كلا، كلا، على الإطلاق
.كانت تغمُر والدي السعادة
كان يقول أشارة توقف واحدة .بالمُقبال شخصٌ ما يعبر الشارع
.لقد غير ذلك كلياً تدفق الزبائن لدينا
.يعود الفضل في هذا الى ذكاء والدك في أدارة الأعمال
.كُل مافعلتُه هو أعطائُه دفعة تشجيعية
.الى جانب ذلك، فهذا طريق المدرسة
.كنا نتحدث بالأمر أحيانًا في أجتماعات مجلس المدينة
.الى اللقاء، إيها المُدير، لقد أنهيُت عملي
!أحسنِت العمل، يا اَيري
ماهذا ؟
.أنها بيتزا للبيت
!كان يجب عليِك أخباري
.بإمكاني تقديم لِك ذلك من الحين الى أخر
!شكرًا لك
.ولكن لا داعي لذلك
.إنه لصديقي
...اَوه، صديقُكِ
على الأرجح، فتاة ؟
!أراَك بالغد
.أنها لطيفة
!فالتعذرني
...ولكنها في الـ 17 ولازالت غير ناضجة
.حسناً، وأنا يجب عليه الذهاب الأن
!شكراً لك مُجددًا
!اَيري
!المدير
.تفضلي، لقد نسيتي هذه
جزء من ترويج المبيعات، أتذكُرين ؟
.شكرًا لك
...وإيضاً، بخصوص ساتورو
...لا أُصدق بأنه قام بقتل
.أقصد، جميع ما حصل
!أتفق معك
،أذا ما أتى إليك
.فالتفعلي مابوسعِك لمُساعدتِه
!سأفعل
،جميعُنا في نفس الجانب
.فالتتصلي بي عندما تُقابلينُه
.شكرًا لك
هل سأقترب من القاتل بالتحقيق بهذه الطريقة ؟
...أختطاف طفل في المدينة قبل ثلاث سنوات
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
!بذكر الأمر، أني أتذكر هذا
Kiyoshi :إنتاج ورفع
.تم إلقاء القبض على المشتبه بعد ثلاثة أسابيع
.ولكنه أدعى بأنُه بريء طِوال الوقت
ماهذا الشعور ؟
.هنالك أمرٌ يُزعجني بخصوص ذلك
...ماهو شأنك مع الشرطةِ
أيها المُدير ؟
!اَيري
.أخبرتني بأن أُساعد ساتورو
!لقد أخبرتني بأننا على نفس الجانب
!هذا ما قلتُه لي
.لقد فهمِت الأمر بشكل خاطئ، اَيري
..أني، كُنت قلقًا عليِك
إذاً لماذا لم تخبرني بذلك مُنذ البداية ؟
!لقد رغبُت بالوثوق بك أيها المُدير
.لـ لقد كُنت قلقًا عليِك
.أُصدُق ذلك
.أني أسف
..أرجوك.. أيها المُدير
...لو كنُت حقًا قلقًا عليه
.لا تتصل بالشرطة لتأتي الى منزلى
.أني أسفة، يا ساتورو
.لايوجد ماتعتذريَن بشأنهِ
.فالحقيقة، شكرًا لكِ
.لقد ساعتني لكي أرتاح
.لا تستطيع العودة الى منزلي بعد الأن
.صحيح، ولكن هذا أفضل
بالمُناسبة، المنزل ليس لعائلتكِ، أليس كذلك ؟
.كلا
.أنُه منزل الأخ الأكبر لوالدتي
.والداي يعيشان خارج البلاد
كنت على وشك البحث عن مكان للعيش فيه .لأتمكن من الذهاب الى المدرسة
.ولكنهم قاموا بدعوتي للعيش معهم في مدينة تشيبا
هل بإمكاني أن أسألكِ سؤال ؟
ماهو ؟
اَيري، كيف لكِ بأن تُصدقيني ؟
.ليس الأمر بـ كيف
.ولكن أرغُب بأن أُصدقك
،عندما كُنت في المدرسة الأبتدائية
.أنا وأبي ذهبنا الى متجر للبقالة
.وسقطت الشوكولاته من جيبِه
.لقد كانت مدينة صغيرة وكنا نعرُف مالك المتجر
،لو أعترف بالسرقة وأعتذر
.فأن المالك سوف يتغاضى عن الأمر
.ولكن أبي أصر على عدم الأعتراف
.أبي كان رجُل طيب
.كانت المرة الأولى التي أرى فيها والدي يصرخ
،وشعر المالك بأنه يجب أخبار الشرطة
،وأبي الذي كان عضوًا في المجلس التعاوني الزراعي المحلي
.تم إيقافُه لمدة ثلاثة أشهر كعقاب لُه
!لقد رأيُت ماحدث
.أنت لم تقم بفعل ذلك ياأبي
.أبي ترك الجمعية، وحصل على الطلاق وغادر المنزل
.أعتقد والدتي ظنت حقاً بأنه كان مُذنب
.أُريد أن أصدقك من أجلي
" أنُه الجانب الأخر للشخص القائل " أرجوك صدقني
.عودي للبيت
.فالتخبري الشرطة أني أجبرتكِ على أخفائي في منزلكِ
هل أنت أحمق ؟
.من المُستحيل الأفلات لوحدك، وأنا أرفض قول ذلك للشرطة
هل لا توقفتي عن سؤالي أذا ما كُنت أحمق ؟
.على كُل حال، على الأقل سأقوم بإحضار ملابس جديدة لك، ياساتورو
...المدير
.لم يقم بتبليغ الشرطةِ
رسالة واردة
من ساشيكو فوجينوما
ماهذا ؟
هذه ساشيكو فوجينوما فالتبقي مكانكِ
ماذا يعني ذلك ؟
هل عثر ساتورو على هاتف والدتهِ ؟
كيف ؟
!كلا
!إنها من القاتل
فالتبقي مكانكِ؟
أهذهِ مُزحة ؟
...مُستحيل
!مُستحيل